Bahasa Tugu

Dalam rekaman ini, Juliette Angela Ermestine dan Lisa Michiels, keturunan komunitas Mardijker dari Kampung Tugu, berbicara dalam bahasa Kreol Tugu, bentuk dari bahasa Portugis.

Dalam dialog ini, mereka membahas “lugar santu nosoter o jenti, jenti sua,” yang berarti "tempat istimewa kami dan orang-orang kami". Ini merujuk pada rumah mereka di Kampung Tugu, yang terletak sekitar 18 kilometer ke arah timur dari tempat kita berdiri sekarang. Kampung Tugu juga dikenal sebagai asal musik keroncong.

Bahasa Kreol Tugu adalah bagian dari Kreol Batavia, yang berkembang setelah tahun 1650 dan merupakan bahasa umum (lingua franca) di Batavia selama abad ke-17 hingga pertengahan akhir abad ke-18. Bahasa ini digunakan oleh mantan budak dari wilayah Portugis, termasuk Malaka, Pesisir Koromandel, dan Ceylon, serta oleh orang Eropa dan mestizo.